На итальянском мы регулярно поем песни, что сильно помогает всему, и в последнее время попалась мне одна песенка. Спели мы ее, поразбирали всякую грамматику, а я никак не могла отвязаться от мысли, что на нее получился бы отличный клип по "Секретным материалам", в ней есть должная степень безумности и рваных смыслов, которые каждый фанат может ( Read more... )

Вот как попадется случайно на глаза собственный недавний пост, как посмотришь на запятые, так и остается сказать что-нибудь веское вроде "Вот блин!"...

На итальянский сегодня пришла дуб дубом.
Тема - Город и спортивное ориентирование.

- Ancora una volta, per favore*, а то чё-та я туплю сегодня, - прошу напарника по диалогу.
- Не "чё-та я туплю сегодня", а "non capisco**", - намекает преподаватель, ибо все должно быть по-итальянски...

* - "еще раз, пожалуйста"
** - "не понимаю"

Когда мне попадается текст, в котором слово "сказал" меняется на слово "сообщил" с тем же значением, я моментально вспоминаю мою любимейшую книжку Крапивина "Мушкетер и фея". Собственно, Крапивина для меня определил именно этот сборник повестей про Джонни Воробьева, более добрых находчивых, невероятно обаятельных героев я не видела долгое время. Ну ( Read more... )

"... А в марте вылезут подснежники, и им понадобятся запчасти" (с)

Невольно прикоснулась к миру автомобильных зачастей и обогатилась новыми значениями слов.

Мы уже выучили очень много слов, многие из которых достаточно просты и никак не укладываются в голове. И Иногда придумываются какие-то полезные фразы для запоминания, что сильно облегчает дело, и не надо мучительно вспоминать и убеждаться в бесполезности этого занятия. Речь идет, конечно, только о переводе ( Read more... )

Сижу вот, мерзко хихикаю над одним постом в бусно-продажном сообществе.

Украшение называется "Богема". А в развесистом описании его употреблено слово "представительный". Вот оно, скрещивание двух разных миров...

Ну, что могу сказать... В первом живом асечном разговоре по-итальянски с природным недрессированным* носителем языка я обнаружила новое прекрасное свойство памяти. Почему-то отлично всплыли нужные предлоги, но окончания я переврала все. То есть абсолютно все. Горда собой неимоверно. То-то, думаю, что это собеседник так улыбается. Ну, еще бы, ( Read more... )

Amy Walker does a little tour of 21 accents in 2 1/2 minutes. From the UK and Ireland to Italy, Germany, Czech Republic, Russia, France, Australia, New Zealand, and around North America.

Click to view

Теперь я знаю, почему английский не дается мне ни по доброй воле. ни насильно.

А вот еще до кучи. Так сказать, учись учась.

How To Learn Any Accent Part 1

Click to view

How ( Read more... )

В ахуе восхищении от итальянского.
А так вообще копаю до дна, на всякий случай взяла лопату, чтобы копать и дальше. Возвращалась с итальянского сегодня и думала - а не купить ли вина и не напиться ли.
Подробности письмом, то есть в следующих постах, когда я, наконец, возьму себя в руки и напишу.